Document Type : Research Paper
Authors
1 PhD Candidate, Kharazmi University
2 Assistant Professor, Kharazmi University
Abstract
The purpose of the current study was to investigate culture representation in ACT series, a recently developed EFL textbook by Iran Language Institute, with a focus on the visuals. Two models were taken into account for content analysis: Cortazzi and Jin (1990) to investigate the type of culture (i.e., source, target, & international) and Adaskou, Britten, and Fahsi (1999) to investigate the dimension of culture (aesthetic & sociological). Analysis of 1581 visuals indicated that textbook developers have placed a high value on presenting international and source cultures while target culture has received comparatively little attention to fulfill the mission for which the series was developed. Additionally, as of the two dimensions of culture, visuals representing the sociological dimension of culture outnumbered those manifesting the aesthetic dimension. To conclude, it can be claimed that ACT series can be beneficial in promoting intercultural awareness among its audience and providing the learners with an opportunity to communicate their cultural and national identity with other bilingual speakers of English. The study ends with some future lines of research for the interested researcher.
Keywords
Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of a secondary English course for Mororcco. ELT Journal, 44(1), 3—10. doi:10.1093/elt/44.1.3
Appleby, R. (2018). Adressing sexual moralities in ELT materials: When diverse cultures meet. In H. P. Widodo, M. R. Perfecto, L. V. Canh, & A. Buripakdi, Situating moral and cultural values in ELT materials (pp. 15–28). Switzerland: Springer.
Awayed-Bishara, M. (2015). Analyzing the cultural content of materials used for teaching English to high school speakers of Arabic in Israel. Discourse & Society, 26(5), 517—542. doi:10.1177/0957926515581154
Baker, W. (2011). Intercultural awareness: Modelling an understanding of cultures in intercultural communication through English as a lingua franca. Language and Intercultural Communication, 11(3), 197—214 . doi:10.1080/14708477.2011.577779
Baker, W. (2012). From cultural awareness to intercultural awareness: culture in ELT. ELT Journal, 66(1), 62—70. doi:10.1093/elt/ccr017
Baker, W. (2015). Research into practice: Cultural and intercultural awareness. Language Teaching, 48(1), 130—141. doi:10.1017/S0261444814000287
Baleghizadeh, S., & Jamali Motahed, M. (2010). An analysis of the ideological content of internationally-developed British and American ELT textbooks. Journal of Teaching Language Skills, 29(2), 1—27. doi:10.22099/JTLS.2012.406
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.
Byram, M. (2008). From foreign language education to education for intercultural citizenship: Essays and reflection. Clevedon: Multilingual Matters.
Canale, G. (2016). (Re)Searching culture in foreign language textbooks, or the politics of hide and seek. Language, Culture and Curriculum, 29(2), 225—243. doi:10.1080/07908318.2016.1144764
Cheng, K. K., & Biglar Beigi, A. (2012). Education and religion in Iran: The inclusiveness of EFL (English as a Foreign Language) textbooks. International Journal of Educational Development, 33(2012), 310–315. doi:10.1016/j.ijedudev.2011.05.006
Cogo, A. (2018). Cultural elements in English as a lingua franca. In The TESOL encyclopedia of English language teaching. Wiley. doi:10.1002/9781118784235.eelt0647
Corbett, J. (2003). An intercultural approach to English language teaching. Clevedon: Multilingual Matters.
Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp. 196—219). New York: Cambridge University Press.
Creswell, J. W., & Clark, V. L. (2011). Designing and conducting mixed methods research. London: SAGE.
Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of cultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241—266. doi:10.1177/1028315306287002
Fang, F. (2017). World Englishes or English as a Lingua Franca: Where does English in China stand?: An ideological negotiation and attitudinal debate of the use and function of English in the Chinese context. English Today, 33(1), 19—24. doi:10.1017/S0266078415000668
Galloway, N. (2017). Global Englishes and change in English language teaching: Attitudes and impact. New York: Routledge.
Grant, R., & Wong, S. (2018). Addressing cultural bias in ELT materials. In J. I. Liontas (Ed.), The TESOL encyclopedia of English language teaching. John Wiley and Sons. doi:10.1002/9781118784235.eelt0315
Gray, J. (2016). ELT materials: Claims, critiques and controversies. In G. Hall (Ed.), The Routledge handbook of English language teaching (pp. 95—108). New York: Routledge.
Guilherme, M. (2002). Crtical citizens for an intercultural world: Foreign language education as cultural politics. Clevedon: Multilingual Matters.
Janko, T., & Peskova, K. (2013). Analyzing the types of visuals in textbooks of geography and German language: Considering the instructional functioning of photographs. The Anthropologist, 16(1-2), 363—372. doi:10.1080/09720073.2013.11891363
Kiss, T., & Weninger, c. (2017). Cultural learning in the EFL classroom: the role of visuals. ELT Journal, 71(2), 186—196. doi:10.1093/elt/ccw072
Kramsch, C., & Hua, Z. (2016). Language and culture in ELT. In G. Hall (Ed.), The Routledge handbook of English language teaching (pp. 38—50). New York: Routledge.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design. London: Routledge.
Kubota, R. (2001). Discursive construction of the images of US classrooms. TESOL Quarterly, 35(1), 9—38. doi:10.2307/3587858
Kumaravadivelu, B. (2008). Cultural globalization and language education. New Haven: Yale University Press.
Kumaravadivelu, B. (2012). Individual identity, cultural globalization, and teaching English as an international language. In L. Alsagoff, G. Hu, S. L. McKay, & W. A. Renandya (Eds.), Principles and practices for teaching English as an international language (pp. 9—27). New York: Routledge.
Leather, S., & Motallebzadeh, K. (2015). Effecting methodological change through a trianer-training project: A tale of insider-outsider collaboration. In C. Kennedy (Ed.), English language teaching in the Islamic Republic of Iran: Innovations, trends, and challenges (pp. 161—170). London: British Council.
Lee, J. F. (2014). A hidden curriculum in Japanese EFL textbooks: Gender representation. Linguistics and Education, 27(2014), 39–53. doi:10.1016/j.linged.2014.07.002
Lee, K. Y. (2009). Treating culture: What 11 high school EFL conversation textbooks in South Korea do. English Teaching: Practice and Critique, 8(1), 76—96. Retrieved from https://eric.ed.gov/?id=EJ847287
Leitner, G., Hashim, A., & Wolf, H. G. (Eds.). (2016). Communicating with Asia: The future of english as a global language. Cambridge: Cambridge University Press.
Liddicoat, A. J. (2015). Multilingualism research in Anglophone contexts as a discursive construction of multilingual practice. Journal of Multicultural Discourses, 11(1), 9—24.
Liu, J., & Fang, F. (2017). Perceptions, awareness and perceived effects of home culture on intercultural communication: Perspectives of university students in China. System, 67(July ), 25—37. doi:10.1016/j.system.2017.04.003
Majdzadeh, M. (2002). Disconnection between language and cultue: A case study of Iranian English textbooks. ERIC Document Reproduction Service No. ED 474 691.
McConachy, T., & Hata k. (2013). Addressing textbook representations of pragmatics and culture. ELT Journal, 67(3), 294—301.
McKay, S. L. (2003). Teaching English as an international language: the Chilean context. ELT Journal, 57(2), 139—148.
McKay, S. L. (2006). EIL curriculum development. In R. Rubdy, & M. Saraceni (Eds.), English in the world: Global rules, global roles (pp. 114–129). London: Continuum.
McKay, S. L. (2012). Principles of teaching English as an international language. In L. Alsagoff, G. Hu, S. L. McKay, & W. A. Renandya (Eds.), Principles and practices for teaching English as an international language (pp. 28—46). New York: Routledge.
Ndura, E. (2004). ESL and cultural bias: An analysis of elementary through high school textbooks in the Western United States of America. Language, Culture and Curriculum, 17(2), 143–153. doi:10.1080/07908310408666689
Nguyen, M. T. (2011). Learning to communicate in a globalized world: To what extent do school textbooks facilitate the development of intercultural pragmatic competence? RELC Journal, 42(1), 17–30. doi:10.1177/0033688210390265
Pallant, J. (2011). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using SPSS. Australia: Allen & Unwin.
Perfecto, M. R., & Paterno, M. G. (2018). Critiquing culture in reading materials used by ESL private middle schools in the Philippines: A critical literacy perspective. In H. P. Widodo, M. R. Perfecto, L. V. Canh, & A. Buripakdi (Eds.), Situating moral and cultural values in ELT materials (pp. 29–50). Switzerland: Springer.
Piątkowska, K. (2015). From cultural knowledge to intercultural communicative competence: changing perspectives on the role of culture in foreign language teaching. Intercultural Education, 26(5), 397—408. doi:10.1080/14675986.2015.1092674
Renandya, W. A., & Widodo, H. P. (Eds.). (2016). English language teaching today: Building a closer link between theory and practice. New York: Springer.
Risager, K. (2007). Language and culture pedagogy: From a national to a transnational paradigm. Bristol: Multilingual Matters.
Roohani, A., & Molana, E. (2013). An Investigation into Cultural Representation in Interchange Textbooks. Issues in Language Teaching, 2(2), 113—136.
Sadeghi, K., & Sepahi, Z. (2017). Cultural content of three EFL textbooks: teachers’ and learners’ cultural preferences and cultural themes of textbooks. Pedagogies: An international Journal, 13(3), 222—245. doi:10.1080/1554480X.2017.1417128
Savadkoohi, P., Omrani, R., Bagheri, B., Yavari, M., & Dargahi, Z. (2016). ACT 1: Student's book. Tehran: Iran Language Institute.
Savadkoohi, P., Omrani, R., Bagheri, B., Yavari, M., & Dargahi, Z. (2017). ACT 2: Student's book. Tehran: Iran Language Institute.
Savadkoohi, P., Omrani, R., Bagheri, B., Yavari, M., & Dargahi, Z. (2017). ACT 3: Student's book. Tehran: Iran Language Institute.
Savadkoohi, P., Omrani, R., Bagheri, B., Yavari, M., & Dargahi, Z. (2017). ACT 4: Student's book. Tehran: Iran Language Institute.
Sercu, L. (2004). Assessing intercultural competence: A framework for systematic test development in foreign laguage education and beyond. Intercultural Education, 15(1), 73—89. doi:10.1080/1467598042000190004
Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W. C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253—268. doi:10.1080/07908318.2011.614694
Sidhu, G. K., Kaur, S., & Fook, C. Y. (2018). Analyzing the integration of moral and cultural values through ELT reading materials in Malaysian ESL classrooms. In H. P. Widodo, M. R. Perfecto, L. V. Canh, & A. Buripakdi (Eds.), Situating moral and cultural values in ELT materials (pp. 69–86). Switzerland: Springer.
Skopinskaja, L. (2003). The role of culture in foreign language teaching materials: An evaluation from an intercultural perspective. In I. Lázár (Ed.), Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education (pp. 39–58). Kapfenberg: Council of Europe Publishing.
Spitzberg, B. H., & Chagnon, G. (2009). Conceptualizing intercultural communication competence. In D. K. Deardorff (Ed.), The SAGE handbook of intercultural competence (pp. 2–52). Thousand Oaks: SAGE.
Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2014). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. The Language Learning Journal, 43(2015), 180—193. doi:10.1080/09571736.2013.869942
Taki, S. (2008). International and local curricula: The question of ideology. Language Teaching Research, 12(1), 127–142.
Tolosa, C., Biebricher, C., East, M., & Howard, J. (2018). Intercultural language teaching as a catalyst for teacher inquiry. Teaching and Teacher Education, 70(2018), 227—235. doi:10.1016/j.tate.2017.11.027
Tomalin, B., & Stempleski, N. (1993). Cultural awareness. Oxford: Oxford University Press.
Victor, M. (1999). Learning English in Gabon: The question of cultural content. Language, Culture and Curriculm, 12(1), 23–30. doi:10.1080/07908319908666566
Weninger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a Foreign Language (EFL) textbooks: A semiotic approach. TESOL Quarterly, 47(4), 694—716. doi:10.1002/tesq.87
Widodo, H. P., Wood, A., & Gupta, D. (Eds.). (2017). Asian English language classrooms: Where theory and practice meet. New York: Routledge.
)