Document Type : Research Paper
Authors
1 PhD Student of Department of Foreign Languages, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
2 Department of English Language and literature, Faculty of Humanities, University of Guilan, Iran
3 Department of English Language and Literature , Allameh Tabataba'i University, Iran
Abstract
Acknowledging the critical role of working memory in language acquisition, this study examines the effects of multimodal input enhancement on working memory capacity (WMC) and collocation learning in adolescent and adult EFL learners. A cohort of 117 participants was randomly assigned to either experimental groups, receiving enhanced textual and auditory inputs, or control groups, experiencing standard inputs. Assessments included the Preliminary English Test, n-back test, and immediate and delayed collocation posttests. The results indicated that multimodal input significantly improved WMC and the recall and retention of collocations for all learners. Adolescents, in particular, excelled in both immediate and delayed tests and adapted their WMC more effectively in a multimodal context than adults. Additionally, an interaction between age and WMC was noted, affecting collocation recall and retention. These findings affirm the benefits of multimodal materials in enhancing cognitive functions and memory resources, thus improving language learning. The study offers practical insights for educational practices, advocating for the use of varied modalities in teaching materials to cater to different learning styles and cognitive needs. It also highlights the significance of designing age-appropriate materials and managing cognitive load in curriculum development, providing a tailored approach to language education for diverse learner populations.
Keywords
Main Subjects
Akbulut, Y. (2007). Effects of multimedia annotations on incidental vocabulary learning and reading comprehension of advanced learners of English as a foreign language. Instructional Science, 35(6), 499-517. https://doi.org/10.1007/s11251-007-9016-7
Baddeley A. (2000). The episodic buffer: A new component of working memory? Trends Cognitive Sciences, 4(11), 417-423. https://doi.org/10.1016/S1364-6613(00)01538-2
Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Oxford University Press.
Baddeley, A. D. (2003). Working memory and language: An overview. Journal of Communication Disorders, 36(3), 189-208. https://doi.org/10.1016/s0021-9924(03)00019-4
Baddeley, A. D. (2012). Working memory: Theories, models, and controversies. Annual Review of Psychology, 63(1), 1-29. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-120710-100422
Baddeley, A. D. (2015). Working memory in second language learning. In Z. Wen, M. Mota and A. McNeill (Eds), Working memory in second language acquisition and processing (pp. 17-28). Multilingual Matters.
Baddeley, A. D. (2017). Modularity, working memory and language acquisition. Second Language Research, 33(3), 299-311. https://doi.org/10.1177/0267658317709852
Baddeley, A., & Hitch, G. J. (1974). Working memory. In G. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory (pp. 47-90). Academic Press.
Boers, F., Demecheleer, M., Coxhead, A., & Webb, S. (2014). Gauging the effects of exercises on verb-noun collocations. Language Teaching Research, 18(1), 54-74. https://doi.org/10.1177/1362168813505389
Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language Teaching Research, 10(3), 245-261. https://doi.org/10. 245-261.
Braver, T. S., & West, R. (2008). Working memory, executive control, and aging. In F. I. M. Craik and T. A. Salthouse (Eds.), The handbook of aging and cognition (pp. 311-372). Psychology Press.
Brickman, A. M., & Stern, Y. (2009). Aging and memory in humans. In P. R. Hof & C. V. Mobbs (Eds.), Handbook of the neuroscience of aging (pp. 243-248). Elsevier Academic Press.
Cao, D. & Badger, R. (2023). Cross-linguistic influence on the use of L2 collocations: The case of Vietnamese learners. Applied Linguistics Review, 14(3), 421-446. https://doi.org/10.1515/applirev-2020-0035
Chincotta, D., & Underwood, G. (1997). Digit span and articulatory suppression: A cross-linguistic comparison. European Journal of Cognitive Psychology, 9(1), 89-96. https://doi.org/10.1080/713752545
Cowan N. (2008). What are the differences between long-term, short-term, and working memory? Progress in Brain Research. 169, 323-338. https://doi.org/10.1016/s0079-6123(07)00020-9
Cowan, N. (2001). The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity. Behavioral and Brain Sciences, 24(1), 87-114. https://doi.org/10.1017/S0140525X01003922
Craik, F. I. M., & Bialystok, E. (2006). Cognition through the lifespan: Mechanisms of change. Trends in Cognitive Sciences, 10(3), 131-138. https://doi.org/10.1016/j.tics.2006.01.007
Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of Processing: A Framework for Memory Research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11(6), 671-684. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(72)80001-X
Daneman, M., & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 19(4), 450-466. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(80)90312-6
Doughty, C., & Williams, J. (1998). Focus on form in second language acquisition classroom. Cambridge University Press.
Durrant, P., & Schmitt, N. (2010). Adult learners’ retention of collocations from exposure. Second Language Research, 26(2), 163-188. https://doi.org/10.1177/0267658309349431
Ellis, R. (2012). Language teaching research and language pedagogy. Malden, MA: John Wiley and Sons.
Ellis, R., Sheen, Y. H., Murakami, M., & Takashima, H. (2008). The effects of focused and unfocused written corrective feedback in an English as a foreign language context. System, 36(3), 353-371. https://doi.org/10.1016/j.system.2008.02.001
Herschensohn, J. (2007). Language development and age. Cambridge University Press.
Hu, R. (2016). The Age Factor in Second Language Learning. Theory and Practice in Language Studies, 6(11), 2164-2168. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0611.13
Izumi, S. (2002). Output, input enhancement, and the noticing hypothesis: An experimental study on ESL relativization. Studies in Second Language Acquisition, 24(4), 541-577. https://doi.org/10.1017/S0272263102004023
Joh, J., & Plakans, L. (2017). Working memory in L2 reading comprehension: The influence of prior knowledge. System, 70(1), 107-120. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.07.007
Jung, J., & Lee, M. (2023). Incidental collocational learning from reading-while-listening and the impact of synchronized textual enhancement. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral-2023-0029
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992). A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review, 99(1), 122-149. https://doi.org/10.1037/0033-295X.99.1.122
Kargar Behbahani, H., & Razmjoo, S. A. (2023). The contribution of working memory and language proficiency to lexical gain: Insights from the involvement load hypothesis. Teaching English as a Second Language Quarterly, 42(3), 117-146. https://doi.org/10.22099/tesl.2023.48255.3220
Kearns, T. & Lee, D. (2015). General psychology: An introduction. University System of Georgia.
Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.
Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (Eds.). (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford University Press.
LaBrozzi, R. M., & Villegas, A. (2020). The effects of dynamic visual enhancement and working memory on the recall of Spanish vocabulary. Hispania, 103(2), 245-258. https://doi.org/10.1353/hpn.2020.0035
Laufer, B., & Girsai, N. (2008). Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29(4), 694-716. https://doi.org/10.1093/applin/amn018
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb‐Noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647-672. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x
Lewis, L. K. (2000). Communicating change: Four cases of quality programs. International Journal of Business Communication, 37(2), 128-155. https://doi.org/10.1177/002194360003700201
Long, M. (2005). Methodological issues in learner needs analysis. In M. H. Long (Ed.), Second Language Needs Analysis (pp. 19-76). Cambridge University Press.
Manley, M. S. (2010). Enhanced input in LCTL pedagogy. NCOLCTL, 9.
Mayer, R. (2001). Multimedia learning. Cambridge University Press.
Mayer, R. E., & Moreno, R. (2003). Nine ways to reduce cognitive load in multimedia learning. Educational Psychologist, 38(1), 43-52. https://doi.org/10.1207/S15326985EP38016
Mayer, R. E., & Sims, V. K. (1994). For whom is a picture worth a thousand words? Extensions of a dual-coding theory of multimedia learning. Journal of Educational Psychology, 86(3), 389-401. https://doi.org/10.1037/0022-0663.86.3.389
Mirzaei, A., Azizi Farsani, M., & Chang, H. (2023). Statistical learning of L2 lexical bundles through unimodal, bimodal, and multimodal stimuli. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688231193079
Miyake, A., & Friedman, N. P. (1998). Individual differences in second language proficiency: Working memory as language aptitude. In A. F. Healy, & L. E. Bourne (Eds.), Foreign Language Learning: Psycholinguistic Studies on Training and Retention (pp. 339-364). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Momenian, M., Mohammad Amini, J., & Ghafar Samar, R. (2017). The effect of verbal and visuospatial working memory spans on collocation processing in learners of English. Journal of English Language Teaching and Learning University of Tabriz, 9(20), 157-186.
Montero Perez, M. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing video: The role of vocabulary knowledge and working memory. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 749-773. https://doi.org/10.1017/S0272263119000706
Nattinger, J. R., & Decarrico, J. S. (1992). Lexical phrases and language teaching. Oxford University Press.
Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes. Holt, Rinehart, and Winston.
Paivio, A. (1986). Mental representations: A dual-coding approach. Oxford University Press.
Pawlak, M., & Biedroń, A. (2021). Working memory as a factor mediating explicit and implicit knowledge of English grammar. Annual Review of Applied Linguistics, 41, 118-125. https://doi.org/10.1017/S0267190521000052
Peters, E., Noreillie, A. S., Kris, H., Bulté, B., & Desmet, P. (2019). The impact of Instruction and out‐of‐school exposure to foreign language input on learners’ vocabulary knowledge in two languages. Language Learning, 69(3), 1-36. https://doi.org/10.1111/lang.12351
Plass, J. L., Chun, D. M., Mayer, R. E., & Leutner, D. (2003). Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior, 19(2), 221-243. https://doi.org/10.1016/S0747-5632(02)00015-8
Rassaei, E. (2015). Effects of Textual Enhancement and Input Enrichment on L2 Development. TESOL Journal, 6(2), 281-301. https://doi.org/10.1002/tesj.149
Robinson, P. (1995). Attention, memory, and the “noticing” hypothesis. Language Learning, 45(2), 283-331. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00441.x
Robinson, P. (2005). Cognitive complexity and task sequencing: Studies in a componential framework for second language task design. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 43(1), 1-32. https://doi.org/10.1515/iral.2005.43.1.1.
Salthouse, T. A. (1994). The aging of working memory. Neuropsychology, 8(4), 535-543. https://doi.org/10.1037/0894-4105.8.4.535
Satori, M. (2021). Effects of working memory on L2 linguistic knowledge and L2 listening comprehension. Applied Psycholinguistics, 42(5), 1313-1340. https://doi.org/10.1017/S0142716421000345
Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129-158. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129
Schmidt, R., & Frota, S. (1986). Developing basic conversational ability in a second language: A case study of an adult learner. In R. Day (Ed.), Talking to learn: Conversation in second language acquisition (pp. 237-369). Rowley, MA: Newbury House.
Shahnazari, M. (2023). The role of WM in second language reading comprehension: Does L2 proficiency level matter? Learning and Motivation, 82(2), 101875. https://doi.org/10.1016/j.lmot.2023.101875.
Sharwood Smith, M. (1993). Input enhancement in instructed SLA: Theoretical bases. Studies in Second Language Acquisition, 15(2), 165-179. https://doi.org/10.1017/S0272263100011943
Shin, J. (2022). Korean EFL children’s working memory, vocabulary and reading comprehension: A path analysis approach. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 9(3), 1-11.
Singleton, D., & Ryan, L. (2004). Language acquisition: The age factor (2nd ed.). Clevedon.
Skrzypek, A. (2009). Phonological short-term memory and L2 collocational development in adult learners. Eurosla Yearbook, 9(1), 160-184. https://doi.org/10.1075/eurosla.9.09skr
Sonbul, S., & Schmitt, N. (2010). Direct teaching of vocabulary after reading: Is it worth the effort? ELT Journal, 64(3), 253-260. https://doi.org/10.1093/elt/ccp059
Sun, W., & Park, E. (2023). EFL learners’ collocation acquisition and learning in corpus-based instruction: A systematic review. Sustainability, 15(17), 13242. https://doi.org/10.3390/su151713242
Teng, M. F. (2023). Incidental vocabulary learning from captioned video genres: vocabulary knowledge, comprehension, repetition, and working memory. Computer Assisted Language Learning, 1-40. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2275158
Teng, M. F., & Zhang, D. (2023). The associations between working memory and the effects of multimedia input on L2 vocabulary learning. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 61(3), 1021-1049. https://doi.org/10.1515/iral-2021-0130
Ur, P. (1996) A course in language teaching: Practice and theory. Cambridge University Press.
Walter, E., & Woodford, K. (2010). Collocations extra: Multi-level activities for natural English. Cambridge University Press.
Ware, C., Dautricourt, S., Gonneaud, J., Chételat, G. (2021). Does second language learning promote neuroplasticity in aging? A systematic review of cognitive and neuroimaging studies. Front Aging Neuroscience, 13, 706672. https://doi.org/ 10.3389/fnagi.2021.706672.
Wen, Z., Mota, M. B., & McNeill, A. (2015). Working memory in second language acquisition and processing. Multilingual Matters.
Wong, W. (2003). Textual enhancement and simplified input: Effects on L2 comprehension and acquisition of non- meaningful grammatical form. Applied Language Learning, 13(2), 17-45.
Woolfolk, A. E., Winne, P. H., & Perry, N. E. (2003). Educational psychology (2nd ed.). Pearson Education.
)