Document Type : Research Paper
Authors
Department of English Language & Literature, University of Tehran, Iran
Abstract
lexical diversity of argumentative and narrative writings of L2 learners, and the contribution of syntactic complexity and lexical diversity to the writing quality in the L2 argumentative and narrative writings of EFL learners. To this end, 46 pre-intermediate and intermediate Iranian EFL learners from four intact classes wrote one argumentative and one narrative essay in L2, and one argumentative and one narrative essay in L1 on different topics. Paired-samples t-tests revealed that lexical diversity surfaced more in the L1 writing of the learners. Multiple linear regressions indicated that among five measures of syntactic complexity, mean length of T-unit and clauses per T-unit better predict the quality of argumentative writing. In addition, complex nominals per clause are better predictors of narrative writing quality. Simple linear regressions showed that lexical diversity is a significant predictor of L2 writing in both genres. Based on the findings, writing instructors are advised to provide L2 learners with explicit instruction on the use of diverse vocabulary and different syntactic structures in order to help them improve the quality of their writing.
Keywords
- argumentative writing
- genre
- lexical diversity
- narrative writing
- syntactic complexity
- writing quality
Main Subjects
Allan, D. (2004). Oxford Placement Test1. Oxford University Press.
Beers, S. F., & Nagy, W. E. (2009). Syntactic complexity as a predictor of adolescent writing quality: Which measures? Which genre? . Reading and Writing, 22(2), 185-200. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-007-9107-5
Beers, S. F., & Nagy, W. E. (2011). Writing development in four genres from grades three to seven: syntactic complexity and genre differentiation. Reading and Writing, 24(2), 183-202. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-010-9264-9
Berman, R. A. (2008). The psycholinguistics of developing text construction. Journal of Child Language, 35(4), 735-771. http://dx.doi.org/10.1017/S0305000908008787
Berman, R. A., & Nir-Sagiv, B. (2007). Comparing Narrative and Expository Text Construction Across Adolescence: A Developmental Paradox. Discourse Processes, 43(2), 79-120. http://dx.doi.org/10.1080/01638530709336894
Bestgen, Y. (2017). Beyond single-word measures: L2 writing assessment, lexical richness and formulaic competence. System, 69, 65-78. http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2017.08.004
Bi, P., & Jiang, J. (2020). Syntactic complexity in assessing young adolescent EFL learners' writings: Synactic elaboration and diversity. System, 91(1022), 1-10. http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2020.102248
Biber, D., Gray, B., & Poonpon, K. (2013). Pay attention to the phrasal structures: Going beyond T-units—A response to WeiWei Yang. TESOL Quarterly, 47(1), 192-201. http://dx.doi.org/10.1002/tesq.84
Bulté, B., & Housen, A. (2014). Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing, 26, 42–65. http://dx.doi.org/10.1016/j.jslw.2014.09.005
Casal, J. E., & Lee, J. J. (2019). Syntactic complexity and writing quality in assessed first-year L2 writing. Journal of Second Language Writing, 44, 51-62.
Chen, Y.-c. (2020). Assessing the lexical richness of figurative expressions in Taiwanese EFL learners’ writing. Assessing Writing, 43, 1-12. http://dx.doi.org/10.1016/j.asw.2019.06.007
Choi, Y. H. (2017). Roles of receptive and productive vocabulary knowledge in L2 writing through the Mediation of L2 reading ability. English Teaching, 72(1), 3-24. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.4593605
Chon, Y. V., & Lee, S. W. (2015). L2 collocational knowledge by congruency and writing Proficiency of EFL university learners. English Language and Literature Teaching, 21(1), 49-74. http://dx.doi.org/10.17250/khisli.33..201609.006
Crookes, G. (1989). Planning and interlanguage variation. Studies in Second Language Acquisition, 11(4), 367-383.
Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2009). Computational assessment of lexical differences in L1 and L2 writing. Journal of Second Language Writing, 18(2), 119-135. http://dx.doi.org/10.1016/j.jslw.2009.02.002
Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2012). Predicting second language writing proficiency: The roles of cohesion and linguistic sophistication. Journal of Research in Reading, 35(2), 115-135. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01449.x
Crowhurst, M. (1980). Syntactic Complexity and Teachers' Quality Ratings of Narrations and Arguments. National Council of Teachers of English, 14, 223-231.
Daller, H., van Hout, R., & Treffers‐Daller, J. (2003). Lexical richness in the spontaneous speech of bilinguals. Applied Linguistics, 24(2), 197–222. http://dx.doi.org/10.1093/applin/24.2.197
Durán, P., Malvern, D., Richards, B., & Chipere, N. (2004). Developmental trends in lexical diversity. Applied Linguistics, 25(2), 220-242. http://dx.doi.org/10.1093/applin/25.2.220
Eckstein, G., & Ferris, D. (2017). Comparing L1 and L2 texts and writers in first-year composition. TESOL Quarterly, 52(1), 137-162. http://dx.doi.org/10.1002/tesq.376
Ellis, R. (2009). The differential effects of three types of task planning on the fluency, complexity, and accuracy in L2 oral production. Applied Linguistics, 30(4), 474-509. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amp042
Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analysing learner language. Oxford University Press.
Engber, C. A. (1995). The relationship of lexical proficiency to the quality of ESL compositions. Journal of Second Language Writing, 4(2), 139-155.
González, M. C. (2017). The Contribution of Lexical Diversity to College-Level Writing. TESOL Journal, 8(4), 899-919. http://dx.doi.org/10.1002/tesj.342
Ha, H.S. (2019). Lexical Richness in EFL Undergraduate s’ Academic Writing. English Teaching, 74(3), 3-28. http://dx.doi.org/10.15858/engtea.74.3.201909.3
Halliday, M., & Hasan, R. (1985). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford University Press.
Hammerly, H. (1991). Fluency and Accuracy : Toward Balance in Language Teaching and Learning. Multilingual Matters.
Housen, A., & Kuiken, F. (2009). Complexity, Accuracy, and Fluency in Second Language Acquisition. Applied Linguistics, 30(4), 461-473. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amp048
Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I. (2012). Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA. John Benjamins.
Jagaiah, T., Olinghouse, N. G., & Kearns, D. M. (2020). Syntactic coomplexity measure: variation by genre, grade-level, students' writing ability, and writing quality. Reading and Writing, 33(3), 2577-2638. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-020-10057-x
Khushik, G. A., & Huhta, A. (2019). nvestigating syntactic complexity in EFL learners’ writing across common European framework of reference levels A1, A2, and B1. Applied Linguistics, 41(4), 506-532. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amy064
Kim, J.-y. (2014). Predicting L2 Writing Proficiency Using Linguistic Complexity Measures: A Corpus-Based Study. English Teaching, 69(4), 27-51. http://dx.doi.org/10.15858/engtea.69.4.201412.27
Kim, M., & Crossley, S. A. (2018). Modeling second language writing quality: A structural equation investigation of lexical, syntactic, and cohesive features in source-based and independent writing. Assessing Writing, 37, 39-56. http://dx.doi.org/10.1016/j.asw.2018.03.002
Kyle, K., & Crossley, S. A. (2018). Measuring syntactic complexity in L2 writing using fine-grained clausal and phrasal indices. The Modern Language Journal, 102(2), 333-349. http://dx.doi.org/10.1111/modl.12468
Lahuerta Martínez, A. C. (2018). Analysis of syntactic complexity in secondary education EFL writers at different proficiency levels. Assessing Writing, 35, 1-11. http://dx.doi.org/10.1016/j.asw.2017.11.002
Li, H. (2015). Relationship between measures of syntactic complexity and judgments of EFL writing quality. In Proceedings of 2015 Youth Academic Forum on Linguistics, Literature, Translation and Culture (pp. 216–222). American Scholars Press.
Lieven, E. (1978). 'Conversations between mothers and young children: individual differences and their possible implication for the study of child language learning'. The Development of Communication, 173-187.
Linnarud, Moira. (1986). Lexis in composition. CWK Gleerup.
Lu, X. (2010). Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing. International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), 474-496. http://dx.doi.org/10.1075/ijcl.15.4.02lu
Lu, X. (2011). A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development. TESOL Quarterly, 45(1), 36-62. http://dx.doi.org/10.5054/tq.2011.240859
Lu, X. (2012). The relationship of lexical richness to the quality of ESL learners' oral narratives. The Modern Language Journal, 96(2), 190-208. http://dx.doi.org/10.1 111/j. 1540-4781.201 1.01232.
Lu, X. (2017). Automated measurement of syntactic complexity in corpus-based L2 writing research and implications for writing assessment. Language Testing, 34(4), 493-511. http://dx.doi.org/10.1177/0265532217710675
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.
Malvern, D., Richards, B., Chipere, N., & Durán, P. (2004). Lexical diversity and language development: Quantification and assessment. Basingstoke, Palgrave MacMillan.
McNamara, D. S., Louwerse, M. M., McCarthy, P. M., & Graesser, A. C. (2010). Coh-Metrix: Capturing linguistic features of cohesion. Discourse Processes, 47(2), 292-330. http://dx.doi.org/10.1080/01638530902959943
Nasseri, M., & Thompson, P. (2021). Lexical density and diversity in dissertation abstracts: Revisiting English L1 vs. L2 text differences. Assessing Writing, 47(2), 1-11. http://dx.doi.org/10.1016/j.asw.2020.100511
Nation, P., & Webb, S. (2011). Researching and analysing vocabulary. Heinle, Cengage Learning.
Nippold, M. A., Hesketh, L. J., & Duthie, J. K. (2005). Conversational versus expository discourse: A study of syntactic development in children, adolescents, and adults. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48(5), 1048-1064. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2005/073)
Norris, J., & Ortega, L. (2009). Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics, 30(4), 555–578. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amp044
Olinghouse, N. G., & Leaird, J. T. (2009). The relationship between measures of vocabulary and narrative writing quality in second- and fourth-grade students. Reading and Writing, 22(5), 545-565. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-008-9124-z
Olinghouse, N. G., & Wilson, J. (2013). The Relationship between Vocabulary and Writing Quality in Three Genres. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 26(1), 45-65. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-012-9392-5
Ortega. (2003). Syntactic Complexity Measures and their Relationship to L2 Proficiency: A Research Synthesis of College‐level L2 Writing. Applied Linguistics, 24(4), 492–518. http://dx.doi.org/10.1093/applin/24.4.492
Ortega, L. (2015). Syntactic complexity in L2 writing: Progress and expansion. Journal of Second Language Writing, 29 (Supple1), 82-94. http://dx.doi.org/10.1016/j.jslw.2015.06.008
Plonsky, L., & Ghanbar, H. (2018). Multiple Regression in L2 Research: A Methodological Synthesis and Guide to Interpreting R2 Values. The Modern Language Journal, 102(4), 713-731. http://dx.doi.org/10.1111/modl.12509
Qin, W., & Uccelli, P. (2016). Same language, different functions: A cross-genre analysis of Chinese EFL learners’ writing performance. Journal of Second Language Writing, 33(1), 3-17. http://dx.doi.org/10.1016/j.jslw.2016.06.001
Ravid, D., & Berman, R. A. (2010). Developing noun phrase complexity at school age: A text-embedded cross-linguistic analysis. First Language, 30(1), 3-26. http://dx.doi.org/10.1177/0142723709350531
Read, J. (2000). Assessing vocabulary: Oxford University Press.
Sawilowsky, S. S. (2009). New Effect Size Rules of Thumb. Journal of Modern Applied Statistical Methods, 8(2), 597-599. http://dx.doi.org/10.22237/jmasm/1257035100
Schultz, J. M. (1991). Mapping and Cognitive Development in the Teaching of Foreign Language Writing. American Association of Teachers of French, 64(6), 978-988.
Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications. TESOL Quarterly, 27(4), 657-677. http://dx.doi.org/10.2307/3587400
Skehan, P. (1998). A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford University Press.
Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2013). Using multivariate statistics (6th ed.). Allyn and Bacon.
Taguchi, N., Crawford, W., & Wetzel, D. Z. (2013). What Linguistic Features Are Indicative of Writing Quality? A Case of Argumentative Essays in a College Composition Program. TESOL Quarterly, 47(2), 420-430. http://dx.doi.org/10.4324/9781003177579
Verspoor, M., Lowie, W., Chan, H. P., & Vahtrick, L. (2017). Linguistic complexity in second language development: variability and variation at advanced stages. Recherches en didactique des langues et des cultures, 14(1), 1-27. http://dx.doi.org/10.4000/rdlc.1450
Vögelin, C., Jansen, T., Keller, S. D., Machts, N., & Möller, J. (2019). The influence of lexical features on teacher judgements of ESL argumentative essays. Assessing Writing, 39(7), 50-63. http://dx.doi.org/10.1016/j.asw.2018.12.003
Wang, S., & Slater, T. (2016). Syntactic complexity of EFL Chinese students’ writing. English Language and Literature Studies, 6(1), 81-86. http://dx.doi.org/10.5539/ells.v6n1p81
Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S., & Kim, H.-Y. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity. University of Hawaii Press.
Wu, S., Dixon, L. Q., Sun, H., & Zhang, P. (2019). Breadth or depth: the role of vocabulary in Chinese English-Language beginning writers’ development. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(9). http://dx.doi.org/10.1080/13670050.2019.1572066
Yang, W., Lu, X., & Weigle, S. C. (2015). Different topics, different discourse: Relationships among writing topic, measures of syntactic complexity, and judgments of writing quality. Journal of Second Language Writing, 28 (S1), 53-67. http://dx.doi.org/10.1016/j.jslw.2015.02.002
Yu, G. (2009). Lexical Diversity in Writing and Speaking Task Performances. Applied Linguistics, 31(2), 236–259. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amp024
)