De-colonizing English Language Education in Iran: The need for Islamic educational heritage

Document Type : Research Paper

Authors

1 PhD Candidate, Alzahra university

2 Associate Professor, Alzahra University

3 Associate Professor, Al-Zahra university

Abstract

The monopoly of Western ideologies, theories and methods through English language education as well as the marginalization of Islamic values in English language learning materials has caused heated debates and controversies among Muslim TEFL scholars. In a descriptive and interpretive analysis, this study attempts to bring light to some theoretical issues pertained to language education and Islamic education in a historical mode hoping to pave the way for further exploration of Islamic heritage in English language education theory and practice. The study also calls for designing English literacy programs in light of the Islamic education theories and methods, and urges Muslim TEFL scholars to restructure English language education in a way that meets the demands of an Islamic education. Thus, it first looks at the roots where Islamic education has guided many intellectual movements including language education. Secondly, it reviews the colonial era in which western education has created a gap between the glorious Islamic past and through its language superiority. Then, it explores the awakening movements that call for reunion and return to our ‘true selves’ in education, in general and in language education, in particular. It is hoped that the present work may pave the way for further exploration of Islamic heritage in English language education theory and practice.

Keywords


Article Title [فارسی]

بومی‌سازی آموزش زبان در ایران: نیاز به میراث تربیتی اسلامی

Authors [فارسی]

  • راضیه فاطمی 1
  • سوسن قهرمانی قاجار 2
  • شهلا بختیاری 3
1 دانشجوی دکترای دانشگاه الزهرا
2 دانشیار، دانشگاه الزهرا
3 دانشیار، دانشگاه الزهرا
Abstract [فارسی]

از آنجا که در آموزش زبان انگلیسی منحصراً از ایده‌ها، تئوری‌ها و شیوه‌های غربی استفاده می‌شود  و ارزشهای اسلامی در محتوای آموزشی انگلیسی به حاشیه رفته است، بحث‌ها و چالش‌هایی از سوی  محققان مسلمان رشته آموزش زبان مطرح شده است. تحقیق حاضر با رویکردی تاریخی به توصیف و تحلیل مباحث تئوری آموزش زبان و تربیت اسلامی می‌پردازد به این امید که راهی برای مطالعه بیشتر تربیت اسلامی در تئوری و عمل آموزش زبان باز کند. همچنین، تحقیق حاضر، محققان مسلمان آموزش زبان انگلیسی را به بازبینی و بازطراحی رشته تحصیلی بر مبنای دیدگاه‌ها و روش‌ها و تئوری‌های تربیت اسلامی فرا می‌خواند.  بنابراین، در مرحله اول به  بررسی ریشه‌های ما که تربیت اسلامی منجر به شکوفایی تمدن اسلامی شده پرداخته می‌شود. در مرحله دوم دوران استعمار که مسلمانان از ریشه‌هایشان فاصله گرفتند و آموزش‌های غربی برتری خود را به مسلمانان تحمیل کرد مورد بررسی قرار می‌گیرد. و در نهایت جنبش‌های روشنگرانه‌ای که بازگشت به خویشتن در آموزش به صورت اعم و در زبان انگلیسی به صورت اخص را درخواست دارند، بررسی و مطالعه می‌شود. امید است که مطالعه حاضر، راه را برای استفاده از تربیت اسلامی در آموزش زبان هموار سازد.

Keywords [فارسی]

  • جنبش‌های روشنگرانه
  • آموزش زبان انگلیسی
  • تربیت اسلامی
  • محققان مسلمان آموزش زبان انگلیسی
Abdollahzadeh, E. & Baniasad, S. (2010). Ideologies in the imported English textbooks: EFL learners and teachers’ awareness and attitude. Journal of English Language Teaching and Research, 53 (217), 1-17.
Abdo Rababah, H. (2015). The Translation Movement in the Arab World: From the Pre-Islamic Era Until the end of Umayyad Dynasty (Before 610-750 A. D.). International Journal of Language and Linguistic, 3(3). 122-131.
Al-Attas, M .N. (1979). Aims and objectives of Islamic education, Jeddah, Saudi Arabia: Hodder and Stoughton.
Al-Attas, M .N. (1979). Aims and objectives of Islamic education, Jeddah, Saudi Arabia: Hodder and Stoughton.
Asante, M.  (2012). Reconstituting curricula in African universities:  In search of an Afrocentric design. In C. Alvares & S.S. Faruqi (Eds.), Decolonising the university: The emerging quest for non-European paradigms (pp.33-47). Malaysia: Penerbit Univirsiti Sains Malaysia.
Bagheri, Kh. (1389). Revisiting Islamic education. Tehran: Madresse Publication.
Baleghizadeh, S., & Motahed, M. J. (2012). An analysis of the ideological content of internationally-developed British and American ELT textbooks. Journal of Teaching Language Skills, 29(2), 1-27.
Bhatt, R.M. (2008).World Englishes, globalization and the politics of conformity. In M. Saxena & T. Omoniyi (Eds.), Contending with Globalization in World Englishes. (pp. 95-108). Critical Language and Literacy Studies: Tronto.
Canagarajah, S. (2005).‘Introduction’. In S. Canagarajah (Ed.) Reclaiming the local in language policy and practice. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
Charise, A. (2007). More English, less Islam? An overview of English language functions in the Arabian/Persian Gulf. Cultural & Linguistic Perspectives: An Online Encyclopedia (Diasporic Englishes). University of Toronto.
Crystal, D. (2003). English as a global language (2nd edn.). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar
Elyas, T., & Picard, M. (2010). Saudi Arabian Educational History: Impacts on English Language Teaching. Education, Business and Society: Contemporary Middle Eastern Issues, 3 (2), 136-145.
Essa, A., & Ali, O. (2010). Studies in Islamic Civilization: The Muslim Contribution to the Renaissance. International Institute of Islamic Thought (IIIT).
Ghahremani Ghajar, S., & Azizi, F. (2014). Exploring and recreating Persian narrative texts as resources for EFL classes (Unpublished master’s thesis). Alzahra University, Tehran.
Ghahremani Ghajar, S., & Mirhosseini, S. A. (2011). Whose knowledge? Whose language?: Reeds crying tales of separation. In S. Ghahremani Ghajar & S. A. Mirhosseini (Eds.), Confronting academic knowledge (pp. 217-233). Tehran: Iran University Press. 
Ghahremani Ghajar, S., & Mirhosseini, S. A. (2012). Decolonizing language education research in Iranian universities. In C. Alvares & S. S. Faruqi (Eds.), Decolonizing the university: The emerging quest for non-Eurocentric paradigms (pp. 290-308). Malaysia, Pinang: Universiti Sains Malaysia and Citizens International.
Ghorbani, Gh. (1393). The role of Qur'an in actualization of intellectual life of Islamic civilization. Qur'anic knowledge. 5(18). 35-61.
Hasan, Md. M. (2014). Islam's encounter with English and Ismamail al-Faruqi's concept of Islamic English: A postcolonial reading. American journal of Islamic social sciences. 31(2), 1-21. 
Iqbal, M. (2009). The making of Islamic science. Islamic Book Trust.
Ja'fari Tabrizi. M. T. (1392). Ma'qul life. Tehran:Allameh Ja'fari publication institute.  
Jan Ahmadi, F. (1379). Translation movement: its results and its consequences. Islamic history. 4. 86-142.
JanAhmadi, F., Nek Afarin, A.M.(1391). Characteristics of educational system of Imam Sadegh (as). Historical researches of Islam and Iran. 6 (10).31-50.
Kabel, A. (2007).The discourse of appropriation: A response to Karmani (2005). Applied Linguistics, 28 (2007), pp. 136–142.
Kassaiee, N. (1388). Knowledge and education in prophetic time. Islamic history studies. 1(1).101-133.
Keshavarz, M. H., & Akbari Malek, L. (2009). Critical discourse analysis of ELT textbooks. Iranian EFL Journal, 5, 6-19.
Khosro Panah, A. (1396). Humanities: essence, areas and transformation processes. International Islamic humanities congress collection.3 (1).367-392.
Koosha, M., &Talebinezhad, M. R., & Taki, S. (2004). An analysis of the ideological import of internationally and locally developed ELT textbooks widely used in Iran. Iranian Journal of Applied Linguistics, 7, 45-79.
Kumaravadivelu, B. (2006). Dangerous liaison: Globalization, empire and TESOL. In J. Edge  (Ed.),  (Re)locating  TESOL  in  an  age  of  empire  (pp.  1–26).  London:  Palgrave Macmillan.
Kumaravadivelu, B. (2016). The Decolonial Option in English Teaching: Can the Subaltern Act?. TESOL Quarterly, 50, 66–85.
Lewis, B. (2002).What Went Wrong? Western Impact and Middle Eastern Response. New York: Oxford University.
Motahari, M. (1393). Perfect man. Tehran: Sadra.  
Nasr, H. (1389). History of Islamic philosophy. Tehran: Hekmat.
Othman, K., & Asraf, M. R. (2008). Teaching English to Muslim students: Some pedagogical considerations.   Proceedings of Paris International Conference on Education, Economy and Society.
Parsaiyan, S. F., Ghahremani Ghajar, S., Salahimoghaddam, S., & Janahmadi, F. (2014). “You Give Me Thousand Green Breathings”: Crafting Literary Arts in English Language Classroom.  Teaching & Learning, 28(2), 49-61.
Pennycook, A.  (2007). ELT and colonialism.  In J.  Cummins & C.  Davison (Eds.), International handbook of English language teaching (pp. 13-24). New York: Springer.
Pennycook, A. (2010). Rethinking origins and localization in global Englishes. In M. Saxena & T. Omoniyi (Eds.), Contending with globalization in world Englishes (pp. 196-210). Buffalo, NY: Multilingual Matters.
Philipson, R. (2009). English in Globalization, a Lingua Franca or a Lingua Frankensteinia? TESOL Quarterly, 43, 335–339.
Pishghadam, R., & Zabihi, R. (2012). Crossing the threshold of Iranian TEFL. Applied research in English, 1 (1), 57- 71.
Progler, J. Y. (2011). Imperialism in education: Observation on curriculum, institutional, structure, and the use of textbooks. In S. Ghahremani Ghajar & S. A. Mirhosseini (Eds.), Confronting academic knowledge (pp. 87-104). Tehran: Iran University Press.
Rohmah, Z. (2012). Incorporating Islamic messages in the English teaching in the Indonesian context. International Journal of Social Science and Education, 2(2), 157-165.
Sa'idi Nia, H. (1390). The reasons for decline of Islamic civilization. Islamic history journal. 1(2).93-118
Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W. C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253-268.
Spring, H. J. (2009). Globalization of education: An introduction. New York: Routledge.
Supreme Community of Cultural Revolution. (1389). Fundamental Transformation of Education Document.
Supreme Community of Cultural Revolution. (1391). The National Curriculum Document.
Tabatabaiee, M.H. (1374). Translation of Al-Mizan exegesis. Qom: Islamic publication office.
Taki, S. (2008) International and Local Curricula: The Question of Ideology. Language Teaching Research, 12 (1), 127-142.
Varma, P. K. (2012). The assault on culture throughout education. In C. Alvares & S. S. Faruqi (Eds.), Decolonising the university: The emerging quest for non-European paradigms (pp.21-30). Malaysia: Penerbit Univirsiti Sains Malaysia.