Document Type : Research Paper
Authors
Assistant professor, Bu Ali Sina university of Hamedan
Abstract
Second language learners often develop grammatical competence in the absence of concomitant pragmatic competence (Kasper & Roever, 2005) and the exact nature of the relationship between the two competences is still indistinct and in need of inquiries ( Bardovi-Harlig, 1999; Khatib & Ahmadisafa, 2011). This study is a partial attempt to address the lacuna and aims to see if any relationship can be found between English as a Foreign Language (EFL) learners’ lexico-grammatical and interlanguage pragmatic competences and if such a relationship is found, whether the gender variable affects it or not. A group of 110 male/female senior university EFL students took a standardized lexico-grammatical proficiency test and a researcher made and validated multiple choice pragmatic discourse completion task test including four speech acts of disagreement, scolding, request and complaint at four levels of formality and familiarity. The results indicate that there is a positive correlation between the learners' lexico-grammatical and pragmatic competences. Furthermore, the correlation is stronger for female EFL learners than the male participants though the pragmatic competence level of the male and female participants was not significantly different. The results imply that grammatical competence is not in itself sufficient for the EFL learners' pragmatic competence but it can definitely constrain the development of interlanguage pragmatic competence
Keywords
Achiba, A. (2003). Learning to request in a second language: Child interlanguage pragmatics. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Alcon, S.E., (2005). Does instruction work for learning pragmatics in the EFL context? System, 33, pp. 417-435.
Alco´n, E., & Safont, P. (2001). Occurrence of exhortative speech acts in ELT materials and natural speech data: A focus on request, suggestion and advice realization strategies. Studies in English Language and Linguistics 3, 5–22.
Bardovi-Harlig, K., (1999). Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A Research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning, 49: 4, pp.677-713.
Bardovi-Harlig, K. (2001). Evaluating the empirical evidence. Grounds for instruction in pragmatics? In K. R. Rose, & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching (pp. 13-32). New York: Cambridge University Press.
Bardovi-Harlig, K. (2002). Pragmatics and second language acquisition. In: Kaplan, R.B. (Ed.), The Oxford Handbook of Applied Linguistics. Oxford University Press, Oxford, pp.182–192.
Bardovi-Harlig,K., & Dornyei, Z. (1998). Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL QUARTERLY, 32(2), pp. 234-261.
Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B.S., (1990). Congruence in Native and Nonnative conversations: Status balance in the academic advising session. Language Learning, 40:4. pp. 467-501.
Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1991). Saying “No”: Native and nonnative rejections in English. In L. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics and language learning (Vol. 2, pp. 41–57). Urbana-Champaign: University of Illinois, Division of English as an International Language.
Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1993). Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition, 15, 279–304.
22 Journal of English Language Teaching and Learning.No.10 /Autumn&Winter 2012
Bardovi-Harlig, K.,& Hartford, B.S.,(1996) . Input in institutional setting. Studies in Second Language Acquisition, 18(2): 171-188.
Barron,A. (2003) . Acquisition in interlanguage pragmatics. John Benjamin Publishing Company.
Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. Scarcella, E. S. Andersen, & S. D. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in second language (pp. 55–73) New York: Newbury House.
Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.) (1989).Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Ablex, Norwood, NJ.
Bulut, D. (2009). Pragmatic awareness of foreign language in a gender segregated society. Sosyal Bilimler Enstitusu Dergisi Says: 26 Yil: 2009/1 (123-139).
Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Carrell, P. (1981). Relative difficulty of request forms in L1/L2 comprehension.In M. Hines & W. Rutherford (Eds.), On TESOL’81 (pp. 141–152).Washington, DC: TESOL.
Celce-Murcia, M., Dörnyei, Z., & Thurrell, S. (1995). Communicative competence: Apedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics, 6, 5–35.
Cohen, A.O., & Olshtain, E., (1993). The production of speech acts by EFL learners. TESOL QUARTERLY,.27(1), pp.34-52.
Crandall,E.& Basturkman , H. (2004). Evaluating pragmatics focused materials. ELT Journal, 58/1.Oxford University Press.
Ellis, R. (1992). Learning to communicate in the classroom: A study of two learners’ requests. Studies in Second Language Acquisition, 14, 1–23.
Enomoto, S.,& Marriot, H. (1994). "Investigating evaluative behavior in Japanese tour guiding interaction." Multilingua, 13 (1-2): 131-161.
Fe'lix-Brasdefer, C.J. (2004). Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning, 54:4, pp.587- 653.
The Interface between Linguistic and Pragmatic Competence ....... 23
Kasper, G. (1996). Interlanguage pragmatics in SLA. Studies on Second Language Acquisition 18, 145– 148.
Kasper, G. (2000). Four perspectives on L2 pragmatic development (NFLRC Net Work # 19) [HTML document]. Honolulu, HI: University of Hawaii at Manoa, Second Language Teaching and Curriculum Centre. Retrieved from World Wide Web: Http:// www.LLL.Hawaii.edu/nflrc/Networks/NW 19/ .
Kasper, G. (2001).Classroom research on interlanguage pragmatics. In: Rose, K.R., Kasper, G. (Eds.), Pragmatics in Language Teaching. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 33–60.
Kasper, G., & Blum-Kulka, S. (1993). Interlanguage pragmatics: An introduction. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 3-17). New York: Oxford University Press.
Kasper, G. & Roever, C. (2005). Pragmatics in second language learning. In E. Hinkel (ed.), Handbook of research in second language teaching (pp. 317-334). London: LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES, PUBLISHERS.
Kasper, G., Rose, K.R., (2002). Pragmatic development in a second language. Blackwell, Mahwah, NJ (Also Language Learning: Supplement 1, 52).Kasper, G., Schmidt, R., (1996). Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies on Second Language Acquisition 18, 149–169.
Khatib, M. & Ahmadi Safa, M. (2011). The effectiveness of ZPD-wise explicit/implicit expert peers and co-equals scaffolding in ILP development. IJAL, 14(1), pp. 49-76.
Koike, D.A. & Pearson, L. (2005). The effect of instruction and feedback in the development of pragmatic competence. System, 33, pp.481-501.
Koike, D.A (1989). Pragmatic competence and adult L2 acquisition: Speech Acts in interlanguage. The Modern Language Journal, 73 (iii), pp.280-289.
Kreutel, K. (2007). "I'm not agree with you." ESL Learners' Expression of Disagreement. TESL-EJ, 11:3 ,pp.1-35.
Lo¨rscher, W. & Schulze, R. (1988). On polite speaking and foreign language classroom discourse. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 26, 183–199.
24 Journal of English Language Teaching and Learning.No.10 /Autumn&Winter 2012
Maeshiba, N., Yoshinaga, N., Kasper, G., & Ross, S. (1996). Transfer and proficiency in interlanguage apologizing. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures (pp. 155–187). Amsterdam: Mouton deGruyter.
Nakajima, Y. (1997). Politeness strategies in the workplace: Which experiences help Japanese businessmen acquire American English native-like strategies? Working Papers in Educational Linguistics, 13.1, 49-69.
Nikula, T. (2002). Teacher talk reflecting pragmatic awareness: A look at EFL and content-based classroom settings. Pragmatics 12 (4), 447–467.
Rose, K.R., (1999). Teachers and students learning about requests in Hong Kong. In: Hinkel, E. (Ed.), Culture in Second Language Teaching and Learning. Cambridge University Press, Cambridge, pp.167–180.
Saville-Troike, M. (1996). The ethnography of communication. In S. McKay & N. Hornberger (Eds.), Sociolinguistics and language teaching (pp. 351–382). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Schmidt, R. (1993). Consciousness, learning and interlanguage pragmatics. In G.Ê Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.) Interlanguage pragmatic (p.21–42).New York: Oxford University Press.
Sykes, M.J., & Cohen, A.D., (2008). Selected proceedings of the 2007 second language research forum, ed. Melissa Bowles et al., 144-157.Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Takahashi, T., & Beebe, L. M. (1987). The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, 8, 131–155.
Trosborg, A. (1987). Apology strategies in natives/non-natives. Journal of Pragmatics, 1, 147–167.
Walters, J. (1979). The perception of politeness in English and Spanish. In C. Yorio, K Perkins, & J.Schachter (Eds.). On TESOL '79: The learner in focus (pp. 288-298). Washington, Dc: TESOL.
Yule, George. (1996). Speech acts and events. Pragmatics (pp. 47-58). Oxford: Oxford University press.
)