Expanding Vocabulary Comprehension and Production Through Metaphor Awareness: A Case of Iranian EFL Learners

Document Type : Research Paper

Authors

English Department, Faculty of Literature and Foreign Languages, University of Kashan, Kashan, Iran

Abstract

The seemingly arbitrary nature of word meanings has long hindered the development of effective channels for vocabulary learning in a non-native language. This study compares enactment-based and explanation-based instructional methods in raising learners’ awareness of metaphorical motivation behind a set of word meanings, and their subsequent effect on medium-term retention and long-term reproduction of figurative senses. A convenience sample of 60 EFL students were divided into two groups. Subsequently, they underwent metaphor awareness training in which the researcher provided either physical enactments or verbal explanations. In addition to administering pretests, two delayed posttests were conducted to assess the comprehension and production of the target words at one-week and one-month intervals, respectively. Overall, the instruction based on teacher-centered verbal explanations showed significant improvements in participants’ receptive and productive knowledge of the words in their metaphorical senses. Likewise, the implementation of enactment-based activities yielded significant improvements in their comprehension and production of the metaphorical uses of the words. Further analysis indicated that whereas physically enacting the literal senses of the words was more effective for their metaphorical comprehension, the intervention based on verbal explanations had a significantly stronger effect on their reproduction.

Keywords

Main Subjects

References

Barsalou, L. W. (2008). Grounded cognition. Annual Review of Psychology, 59, 617–645. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.59.103006.093639
Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553–571. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553
Boers, F. (2004). Expanding learners’ vocabulary through metaphor awareness: What expansion, what learners, what vocabulary? In M. Achard & S. Niemeier (Eds.), Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching (pp. 211–234). De Gruyter Mouton.
Boers, F., Lindstromberg, S., Littlemore, J., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2008). Variables in the mnemonic effectiveness of pictorial elucidation. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp. 189–216). De Gruyter Mouton.
Cambridge Dictionary. (n.d.). Soar; surge; creep up; mount; slump; collapse; sink; and slide. In Cambridge Dictionary Online. Retrieved September 3, 2024, from https://dictionary.cambridge.org/
Evans, V., & Green, M. C. (2006). Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh University Press.
Fadiga, L., Fogassi, L., Pavesi, G., & Rizzolatti, G. (1995). Motor  facilitation during action observation: A magnetic stimulation study. Journal of Neurophysiology, 73(6), 2608–2611.
 https://doi.org/10.1152/jn.1995.73.6.2608
Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge University Press.
Gibbs, R. W. (2005). Embodiment and cognitive science. Cambridge University Press.
Gibbs, R. W. (2015). Embodied metaphor. In J. Littlemore & J. Taylor (Eds.), The Bloomsbury companion to cognitive linguistics (pp. 167–184). Bloomsbury.
Grady, J. (1997). Theories are buildings revisited. Cognitive Linguistics, 8(4), 267–290. https://doi.org/10.1515/cogl.1997.8.4.267
Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination and reason. University of Chicago Press.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What our categories reveal about the mind. University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought. Basic Books.
Lindstromberg, S., & Boers, F. (2005). From movement to metaphor with manner-of-movement verbs. Applied Linguistics, 26(2), 241–261. https://doi.org/10.1093/applin/ami002
Littlemore, J. (2001). Metaphoric competence: A language learning strength of students with a holistic cognitive style? TESOL Quarterly, 35(3), 459–491. https://doi.org/10.2307/3588031
Littlemore, J. (2023). Applying cognitive linguistics to second language learning and teaching (2nd ed.). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-39796-7
Paivio, A. (1986). Mental representations: A dual-coding approach. Oxford University Press.
Saaty, R. A. (2020). An enactment-based approach to the teaching of metaphoric expressions: A case of Saudi EFL learners. In A. M. Piquer-Píriz & R. Alejo-González (Eds.), Metaphor in foreign language instruction (pp. 263–285). De Gruyter Mouton.
Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge University Press.
Yasuda, S. (2010). Learning phrasal verbs through conceptual metaphors: A case of Japanese EFL learners. TESOL Quarterly, 44(2), 250–273. https://doi.org/10.5054/tq.2010.219945
Zhou, X., Younas, M., Omar, A., & Guan, L. (2022). Can second language metaphorical competence be taught through instructional intervention? A meta-analysis. Frontiers in Psychology, 13, Article 1065803. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1065803

Files

Share

How to cite

Statistics