Document Type : Research Paper
Authors
English Language & Literature Department, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran.
Abstract
One important aspect of pragmatic competence is the ability to comprehend and/or produce speech acts appropriately in different contexts. The acquisition and use of such an ability by non-native speakers of a language has been a major research line in interlanguage pragmatic competence (ILP) studies. Among different speech acts, the speech act of thanking is one of the most recurring acts, which has been comparatively less under the spotlight of ILP researchers. The purpose of this study is to explore how Iranian EFL learners express their gratitude and what thanking strategies they use in 14 different thanking situations. For this purpose, data were collected from 59 Iranian female advanced EFL learners through Written Discourse Completion Tasks (WDCT). Quantitative and qualitative analyses of data demonstrated a variety of thanking strategies were used by the participants in different thanking situations; however, the direct expression of gratitude without any preceding or succeeding complementary expression was the most frequently used strategy. Moreover, the diversity of different thanking strategies were almost similar in different thanking situations. The obtained results might imply that Iranian EFL learners need to be made more sensitive to both less direct and a wider variety of thanking speech act realization strategies.
Keywords
Main Subjects
Ahar, V., & Eslami-Rasekh, A. (2011). The effect of social status and size of imposition on the gratitude strategies of Persian and English speakers. Journal of Language Teaching & Research, 2(1), 120–128.
Ahmadi Safa, M., & Mahmoodi, M. H. (2012). The interface between linguistic and pragmatic competence: The case of disagreement, scolding, requests, and complaints. Journal of English Language Teaching and Learning, 10, 1-27.
Al-Momani, H., Jaradat, A., Al-Khawaldeh, N., & Bani-Khair, B. (2017). Expressing gratitude in an EFL context: The case of Jordanian learners. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(4), 190–198.
Anwari, A. (2020). Speech act analysis of Madurese wedding ceremony in Kalidandan village, Pakuniran, Probolinggo. Journal of Pragmatics Research, 2(2), 113–126.
Aston, G. (1995). Say 'Thank you': Some pragmatic constraints in conversational closings. Applied Linguistics, 16(1), 57–86.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford University Press.
Bardovi-Harlig, K. (2013). Developing L2 pragmatics. Language Learning, 63(1), 68–86.
Bordbar, A., Bardideh, A., Banari, R. (2017). “Is that what you mean?” Exploratory study of syntactic pattern in complement responses. Journal of Research in Applied Linguistics, 8(Proceedings of the Fourth International Conference on Language, Discourse and Pragmatics), 183-191.
Brown, P., & Levinson, S. D. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Cheng, S. (2005). An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development of expressions of gratitude by Chinese learners of English. Unpublished doctoral dissertation, University of Lowa.
Cohen, A. D. (1996). Developing the ability to perform speech acts. Studies in Second Language Acquisition, 18, 253–267.
Cohen, A. D. (2008). Teaching and assessing L2 pragmatics: What can we expect from learners? Language Teaching. 41(2), 213–235.
Cui, X. (2012). A cross-linguistic study on expressions of gratitude by native and non-native English speakers. Journal of Language Teaching & Research, 3(4), 753–760.
Derakhshan, A., & Eslami, Z. (2015). The effect of consciousness-raising instruction on the comprehension of apology & request. TESL-EJ, 18(4), 1–24.
Derakhshan, A., & Eslami, Z. R. (2019). Second language pragmatics: From theory to research. Intercultural Pragmatics, 16(5), 11–17.
Derakhshan, A., Shakki, F. (2021). A Meta-Analytic study of instructed second language Pragmatics: A case of the speech act of request. Journal of Research in Applied Linguistics, 12(1), 15-32.
Díaz Pérez, F. J. (2005). The speech act of thanking in English. Differences between native and non-native speakers’ behavior. Revista de Filologia inglesa, 26, 91–102.
Eisenstein, M., & Bodman, J. W. (1986). 'I very appreciate': Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English. Applied Linguistics, 7(2), 167–185.
Eisenstein, M., & Bodman, J. W. (1993). Expressing gratitude in American English. In G.K.S. Blum-Kulka (Ed.), Interlanguage pragmatics (pp. 64–81). Oxford University Press.
Eslami-Rasekh, Z. (2005). Raising the pragmatic awareness of language learners. ELT Journal, 59(2), 199–208.
Eslami, Z. R., & Eslami-Rasekh, A. (2008). An empirical study of NNESTs' pragmatic competence enhancement in an EFL setting. In E. Alcón Soler & A. Martínez-Flor (Eds.), Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing (pp. 178–196). Multilingual Matters.
Faqe, C. K., Jbrael, S. J., & Muhammad, K. R. (2019). The use of thanking speech act strategies in English realized by Kurdish EFL learners at Soran University. Education Quarterly Reviews, 2(3), 640–650.
Farnia, M., & Suleiman, R. R. R. (2009). An interlanguage pragmatic study of expressions of gratitude by Iranian EFL learners: A pilot study. Malaysian Journal of ELT Research, 5(1), 108–140.
Floyd, S., Rossi, G., Baranova, J., Blythe, J., Dingemanse, M., Kendrick, K. H., Zinken, J., & Enfield, N. J. (2018). Universals and cultural diversity in the expression of gratitude. Royal Society Open Science, 5(5), 180391.
Gkouma, A., Andria, M. & Mikros, G. (2020). Exploring pragmatic competence in formal communicative contexts: The case of thanking by native and non-native speakers of Greek. CLIL Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, 3(2), 57–70.
Hashemian, M. (2021). A cross-cultural study of refusal speech act by Persian l2 learners and American native speakers. Journal of Research in Applied Linguistics, 12(1), 81-98.
Hudson, T., Brown, J. D., & Detmer, E. (1995). Developing prototypic measures of cross-cultural pragmatics (Vol. 7). Natl Foreign Lg Resource Ctr.
Hymes, D. (1971). Sociolinguistics and the ethnography of speaking. Tavistock.
Intachakra, S. (2004). Contrastive pragmatics and language teaching: Apologies and thanks in English and Thai. RELC Journal, 35(1), 37–62.
Jiang, X. (2006). Suggestions: What should ESL students know? System, 34(1), 36–54.
Johansen, S. H. (2008). A comparative study of gratitude expressions in Norwegian and English from an interlanguage pragmatic and second language acquisition research perspective. [Master thesis, University of Oslo].
Kasper, G. (1990). Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics, 14(2), 193–218.
Kasper, G., & Blum-Kulka, S. (1993). Interlanguage pragmatics. Oxford University Press.
Kasper, G., & Dahl, M. (1991). Research methods in interlanguage pragmatics. Natl Foreign Lg Resource Ctr.
Khatib, M, & Ahmadi Safa, M. (2011). The Effectiveness of ZPD-wise explicit/ implicit expert peers and co-equals' scaffolding in ILP development. Iranian Journal of Applied Linguistics, 14(1), 49-76.
Koike, D. A. (1996). Transfer of pragmatic competence and suggestions in Spanish foreign language learning. In S. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language (pp. 257–281). Mouton de Gruyter.
Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. Longman.
Leung, W. L., & Seto, W. H. A. (2015). ‘Thanks a bunch’: Cross-cultural comparison of the speech act of thanking. In Teaching, learning and investigating pragmatics: Principles, methods and practices (pp. 363-386). Cambridge Scholars Pub.
Li, S. (2019). Cognitive approaches in L2 pragmatics research. In N. Taguchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 113–127). Routledge.
Malmir, A., & Derakhshan, A. (2020). The socio-pragmatic, lexico-grammatical, and cognitive strategies in L2 pragmatic comprehension: A case of Iranian male vs. female EFL learners. Iranian Journal of Language Teaching Research, 8(1), 1-23.
McGee, P. (2019). Cross-cultural pragmatic failure. TLC Journal, 3(1), 73–84.
Nguyen, M. T. T. (2011). Learning to communicate in a globalized world: To what extent do school textbooks facilitate the development of intercultural pragmatic competence? RELC Journal, 42(1), 17–30.
Padilla Cruz, M. (2018). Pragmatic competence injustice. Social Epistemology, 32(3), 143–163.
Pishghadam, R., & Zarei, S. (2011). Expressions of gratitude: A case of EFL learners. Rev. Eur. Stud., 3(2), 140–149.
Pishghadam, R., & Zarei, S. (2012). Cross-cultural comparison of gratitude expression in Persian, Chinese and American English. English Language Teaching, 5(1), 117–126.
Schauer, G. (2009). Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. Bloomsbury Publishing.
Schauer, G., & Adolphs S. (2006). Expression of gratitude in corpus and DCT data: Vocabulary, formulaic sequences, and pedagogy. System, 34, 119–134.
Searle, J. R., & Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language (Vol. 626). Cambridge University Press.
Searle, J. (1976). The classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23.
Sykes, J. & Cohen, A. (2018). Strategies and interlanguage pragmatics: Explicit and comprehensive. Studies in Second Language Learning and Teaching, 8(2), 381–402.
Sonnenburg-Winkler, S. L., Eslami, Z. R., & Derakhshan, A. (2020). Rater variation in pragmatic assessment: The impact of linguistic background on peer-assessment and self-assessment. Lodz Papers in Pragmatics, 16(1), 67–85.
Taguchi, N. (2015). Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. State-of-the-art article. Language Teaching, 48(1), 1–50.
Taguchi, N. (Ed.). (2019). The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics. Routledge.
Taguchi, N., & Kim, Y. (Eds.) (2018). Task-based approaches to teaching and assessing pragmatics. John Benjamins.
Taguchi, N., & Roever, C. (2017). Second language pragmatics. Oxford University Press.
Tanck, S. (2002). Speech act sets of refusal and complaint: A comparison of native and non-native English speakers’ production. Studies in Second Language Acquisition, 13(1), 65–81.
Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure in applied linguistics. Oxford University Press.
Wong, M. L. Y. (2010). Expressions of gratitude by Hong Kong speakers of English: Research from the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK). Journal of Pragmatics, 42(5), 1243–1257.
Wong M. (2017). Expressions of Gratitude. In: Hong Kong English. Palgrave Pivot, London.
Yates, L. (2010). Pragmatic challenges for second language learners. In A. Trosborg (Ed.) Pragmatics across languages and cultures (pp. 287–308). De Gruyter Mouton.
Yoosefvand, A. & Rasekh, A., E. (2014). A comparative study of gratitude speech act between Persian and English learners. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 1, 44–61.
)